Prosalong: Er det så ille å være oversett? Om kunsten å være usynlig

Rune R. Moen og Alexander Leborg deler av sine frustrasjoner og gleder over tilværelsen som oversettere. Hvordan er det å oversette fagbegreper som ikke finnes på norsk? Hvordan oversette en bildetekst uten et bilde? Og hva er egentlig omvendt strikking? Dette skal de to forsøke å svare på. Kveldens prosalong ledes av Hedda Vormeland.

Rune R. Moen (f. 1973) er bosatt på Hamar. Han er utdannet statsviter og har jobbet som oversetter av sakprosa og skjønnlitteratur fra engelsk, tysk og svensk på fulltid siden 2001. Han ble tildelt Bokhandelens faglitterære oversetterpris i 2013, og i 2019 ble han tildelt Rosettaprisen for sin oversettelse av Rød sult av Anne Applebaum.

Alexander Leborg (f. 1973) har jobbet som oversetter av tegneserier, sakprosa og skjønnlitteratur fra engelsk, fransk og svensk siden 2000. Ved siden av oversettervirket har han drevet forlaget Minuskel. Leborg jobber i dag som forlagsredaktør.

Hedda Vormeland (1977) er oversetter og jobber primært med skjønnlitterær skrevet på nederlandsk. Hun oversetter også sakprosa og har vært nominert til Rosettaprisen to ganger. I 2026 ble hun tildelt Det skjønnlitterære oversetterfonds pris for sitt samlede virke.

Arrangementet er et samarbeid mellom Norsk faglitterær forfatter- og oversetterforening (NFFO), Universitetet i Innlandet og Litteraturscena Hamar.